تقدیم به تمام دوستداران سریال‌های کره ای ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، شرکت‌ها)
(و حوادث در این سریال داستانی هستند)
ببخشید... احیاناً یه خانم جوون اینجاها ندیدین؟
آره...آره...آره...اونجا نشسته
ممنونم
...هه-وون
خیلی می‌ترسم
دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم واقعا مردم چه جور آدم‌هایی هستن
احساس می‌کنم فریب خوردم
دیگه نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم
... چیزهایی که می‌بینم
به هرچی اعتقاد داشتم
می‌خوای بری خونه؟
نه
پس بگو کجا دوست داری بری؟
("پیچ‌راه وادی خواهران")
الان اون-سوب زنگ زد
گفت می‌ره و هه-وون رو پیدا می‌کنه
پس نگران نباش و برو بخواب
("پیچ‌راه وادی خواهران")
(شیم میونگ-یو)
...تو
بخاطر همین این رو نوشتی؟
دیر شده... ولی می‌خوام تاوان کاری رو که کردم پس بدم
...و این موضوع رو هم بالاخره
باید به هه-وون می‌گفتم
خب که چی؟ حالا می‌خوای بری خودت رو تحویل بدی؟
به من فکر نکردی؟
هفت سال رو پشت میله‌های زندان گذروندم
پس واسه چی این کار رو کردم؟
نباید گردن می‌گرفتی
!چند بار باید بهت بگم؟
- تو مقصر نبودی - ...آبجی
...شما
واقعاً فکر می کنی تقصیر خودت بوده؟
!تقصیر من نبوده؟
چرا فکر می‌کنی مقصری؟
!من کشتمش
...تو
...اگه بخاطر من نبود
نمیومدی اونجا
...اگر من
...با مردی که دست بزن داشت عروسی نمی‌کردم
تو هیچوقت همچین کاری رو نمی‌کردی
...و
...اگه بخاطر من نبود
تو مجبور نمی‌شدی پدال گاز رو فشار بدی و چیزی اتفاق نمی‌افتاد
...اگه بری خودت رو تحویل بدی
انگار تمام اون مجازات‌ها یک‌بار دیگه برام تکرار می‌شه
پس من چی؟
...یعنی
باید تا آخر عمرم همینجوری زندگی کنم؟
- برات سخته؟ - آره
سخته
همه‌ش احساس می‌کنم باید به همه بگم و بدون لعن و نفرین دیگران، زندگی برام حرومه
سرزنش مردم، حالم رو بهتر می‌کنه
...پس...پس یه کتاب درمورش بنویس و
- !به همه بگو خیالیه - !نه
کتاب نوشتن باعث شد طمع من هم زیاد بشه
"...آره، حالا که این اتفاق افتاده، اول باید خودم رو تحویل بدم"
- !...شیم میونگ-یو - !...آبجی
...آبجی
...من
هرشب خواب می‌بینم
خواب چی رو؟
خوابِ شوهرخواهر رو
چیه؟
...میاد تو خوابت و
سرزنشت می‌کنه؟
نه
همیشه باهام خوبه
خواهرزن، قهوه بخور
تو قهوه دوست داری؟ مگه نه؟
همیشه باهام مهربونه
و همین...
...همینه که
داره واقعاً دیوونه‌م می‌کنه
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
(قسمت پانزدهم: تا هنگامی که باز یکدیگر را ببینیم)
!برید کنار
!...آهای وایسا ببینم
- !ایم هی، وایسا ببینم - !ای وای
-! گفتم وایسا - !برو پی کارت
!دنبالم نیا!... برو پی کارت
!بذار دستم بهت برسه، حالیت می‌کنم
- !...ایم هی - ! حق نداری به من نزدیک بشی
- ! برو پی کارت - ! وایسا وگرنه بد می‌بینی
- !سلام - ...می‌گم
دیروز با اون-شیل غذا خوردی؟
-!...نه!...نه - چی؟
ما رفتیم یه جایی که کسی نباشه !این چطوری فهمید؟
...چانگ-وو، خوب شد دیدمت
- می‌خوام شکایت کنم - شکایت؟
یکی، هی آشغال‌هاش رو می‌ریزه جلوی در خونه‌ی ما
- عجب... آشغال؟ - ای داد
مرتب این کار رو می‌کنه
اما این تو حوزه‌ی کاری من نیست
چانگ-وو... می‌دونی که اون-شیل امروز داره می‌ره؟
کی رو...کی رو گفتین داره می‌ره؟
مرخصیش تمام شده و داره برمی‌گرده کانگنیونگ
عه...ما دیروز با هم ناهار خوردیم اما چیزی نگفت
داره می‌ره. دیدم مامانش داشت براش مخلفات بسته‌بندی می‌کرد، ببره
آهان... که اینطور
اَ...اما... چرا دارین به من می‌گین؟
!خب چون دوستش داری
چی...چی..چی..؟... ش...شما آخه از کجا فهمیدین؟
!من همه رو خبر دارم
حتی می‌دونم از دوران مدرسه خاطرخواهش بودی
شنیدم داشت بلیط اتوبوس می‌گرفت
ساعت حرکتش چند بود؟
!گفت ساعت 3 بعدازظهر می‌ره
ساعت 3 می‌ره
نمیای؟
پس من جلوجلو می‌رم
!اَی بابا... باید اینجا دوربین بذارم
!...یا خدا
چرا حالا اونجا...؟
- انجامش بده - چی رو؟
خودت رو تحویل بده
اگه اینقدر تو عذابی، برو بکن
من اشتباه کردم
...من
...فکر می‌کردم اگه اونجوری برم
(فرستنده: موک هه-وون)
...موک هه-وون و پارک هین-دول
می‌خوای این دوتا رو برگشت بدی به فرستنده‌هاشون؟
- بله - آهان... یکی دیگه هم هست
شیم میونگ-یو... می‌خوای این هم برگردونده بشه؟
نه
(فرستنده: شیم میونگ-یو)
فکر کردم اینجا راحت زندگی می‌کنی
آبجی، منم. خوبی؟
هه-وون حالش خوبه
منم خوبم
(منم خوبم)
...نه
اصلاً خوب نیستم
نمی‌تونم
واقعاً نمی‌تونم
...فکر کردم همه چیز رو فراموش می‌کنی و
زندگیت رو پیش می‌بری
منم خوبم
هه-وون الان دیگه خیلی عاقلانه با موضوع برخورد می‌کنه و خودش رو با شرایط وفق داده
اینجوری من هم احساس آرامش می‌کنم
رفتار اهالی محل هم با ما خوبه
دیروز، همسایه‌ی بغلی برامون یه جعبه نارنگی آورد
...آبجی ما اینجا حالمون خوبه
پس دیگه نگران من و هه-وون نباش
تو فقط مواظب خودت باش
این تنها چیزیه که ازت می‌خوام
...هیچوقت فکر نمی‌کردم
تا این حد حالت خراب باشه
...واقعاً
معذرت می‌خوام
قبلاً تو این خونه زندگی می‌کردم
...از روز تصادف بابام
(اورژانس)
دیگه اینجا زندگی نکردم
باید الان متروکه شده باشه
می‌خوای بری تو؟
به هرحال، کسی که توش نیست
نمی‌دونستم اینها هنوز اینجان
(قبض برق، شیم میونگ-جو)
چیزی اینجا جا گذاشته بودی؟
فقط کافی بود بهم بگی
برات می‌فرستادم و دیگه لازم نبود اینقدر زحمت بیفتی بیای اینجا
هرچند... آدرس خونه‌ت رو هم بلد نیستم
(قبض برق)
داری می‌ری؟
باید برم
...شوهرخواهر
اون دفعه برای تولدش اومده بودی. مگه نه؟
مسلماً سال روز مرگش رو نمی‌تونستم جشن بگیرم
مواظب خودت باش
هروقت خودت رو تحویل دادی... بهم زنگ بده
باشه
...راستی آبجی
کجا زندگی می‌کنی؟
جداً کجا زندگی می‌کنی؟
تو همون خونه‌ی پاجو
چی؟... از کی؟
از وقتی از زندان آزاد شدم
...خب
به هرحال، جای دیگه‌ای برای زندگی ندارم
من رفتم
فکر کنم مامانم هنوز اینجا زندگی می‌کنه
چطور می‌تونه این جا بمونه؟
بازم یه چیز دیگه که از من مخفی کردن ...آخه اونها چطور می‌تونن
...احتمالاً
فکر کرده بهتره که ندونی
...اگه می‌فهمیدی
خیلی عذاب می‌کشیدی
...احتمالاً می‌خواسته تنهایی باهاش سرو کار داشته باشه
...تا وقتی که
دیگه براش امکان نداشته باشه
اما من دخترشم
بنظرت این انصافه که من رو از همه چیز بی‌خبر نگه داشتن؟
ولی خیلی اذیت می‌شدی
... احتمالاً ترجیح داده، تا الان، تمام درد و رنج رو
...خودش تنهایی تحمل کنه
تا تو عذاب نکشی، هه-وون
من مطمئنم
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
...زین خودم
!...آهای
دوچرخه‌سواریت خیلی خوبه ها
...اونّی، ببخشید این رو می‌گم ها
ولی ترجیح می‌دم با من حرف نزنی
قلباً هنوز باهات صاف نشدم
...اینجا...اینجا... اینجا رو ببین هنوز از اینجا که
موهام رو کشیدی درد می‌کنه
!فردا می‌بینمت
لازم نکرده. من می‌خوام با یونگ-سو قرار بذارم
آهای... یونگ-سو مال منه
...آهان، درضمن ایم هی
شنیدم هیچ کس باهات دوست نمی‌شه
آره... این هم به تو مربوطه؟
نه... خب...منظورم اینه که من تا چند وقت دیگه درسم تمام می‌شه
اما می‌تونم به بروبچ هم دوره‌ای خودت سفارشت رو بکنم
نگران نباش
بدون که خیلی خوش شانسی
چون یونگ-سو ازم خواسته
...لطف می‌کنم...واقعا لطف می‌کنم و
این یه دفعه رو نادیده می‌گیرم
...راستی
الان که به توافق رسیدیم، یه عکس بگیریم 1, 2...
! خیلی خوشگل شد
خودت رو اذیت نکن. نمی‌خواد تشکرکنی
! کی گفته می‌خوام ازت تشکر کنم
واقعاً که... عمراً
!تازه، ازت هم نمی‌ترسم
وای به غرورم برخورد
به غرورم برخورد
!وای خیلی خیلی به غرورم برخورد
...عه اون-شیل، سلام
!این رو تو خیابون پیدا کردم
!...احمق
تو...تو حتی از این گل‌ها خوشگل‌تری
آره... این بهتره
آره
عه،اون-شیل... اون-شیل سلام خوبی اون-شیل؟
کجا می‌ری؟ می‌خوای...من... من برسونمت؟
تا کجا من رو می‌رسونی؟
می‌تونم تا کانگنیونگ برسونمت
!چرا تعارف الکی می‌کنی تو که ماشین نداری
!چرا دارم
- !ما...ما...ما...ماشین بابامه - جدی می‌گی؟
- آره - وای امروز رو شانسم
- !بریم - باشه
- ماشین کجاست؟ - فقط یه چمدون داری؟
- آره، همینه - خیلی خب...بیا
...مال توئه... سر راهم به اینجا
چیه؟...چیه؟...چیزی شده؟... چیه؟
!دیگه قرمز نمی‌شه
- چی؟ - صورتت
...قبلاًها، هروقت من رو می‌دیدی
کل صورتت درجا سرخ می‌شد
...اما الان
!واااه... دوباره سرخ شدی
!خیلی خب... بریم
ماشینت کو؟
چی...چی داری می‌خوری؟
کیک برنج
مال جشنواره‌ی کیک برنجه خیلی خوشمزه‌ن
کیک برنج رو می‌ذاری تو جیبت؟
خب، پس، کیسه‌ش رو ببندم مچ پام؟
- تو هم می‌خوری؟ - نه، ممنون
...می‌شه بعد سر یه «مجتمع رفاهی بین راهی» بایستیم و
یه چیزی بگیریم و بخوریم؟
من صبحونه نخوردم
مامانم انداختم بیرون
باشه، حتماً برات یه چیزی می‌گیرم
!ممنون... بریم ماشین کجاست؟
اون...اونور
...راستی، شنیدم
با دوست پسرت به‌هم زدی
آره
نمی‌فهمم مگه مردم اینجا جن هستن که از همه چیز خبر دارن؟ همه همین رو پرسیدن
کسی تو اینترنت پست گذاشته که من با دوست پسرم به‌هم زدم؟
انگار یکی تو اینترنت داره از یه جایی خبرها رو پخش می‌کنه !همه چیز رو خبردارن...همه چیز رو
می‌دونی...مامانم ازم می‌خواد زود زن بگیرم
دلش می‌خواد نوه‌دار بشه
- خب، حالا چرا داری به من می‌گی؟ - چی رو؟
چه کار می‌کنی؟
می‌رم تو
...پس
- ...می‌خوای - باید ازش بپرسم
ازش می‌پرسم
...خودم از خاله می‌پرسم
که چرا بهم چیزی نگفته
...اگه فقط از من، این همه مدت مخفی کرده
...اگه واقعاً بخاطر این بوده که نمی‌خواسته من صدمه بخورم
...و اگه
...چیزهایی که گفتی، واقعاً درست باشه
...شاید
بتونم درک کنم
باشه
من خیلی بهت حسودیم می‌شه
چرا؟
چون اینقدر گرمی
("تمام اولین‌های من") (نوشته‌ی چا یون-تک)
"تو، می‌دانی گرمی چیست؟"
"آن دختر پرسید و من جواب دادم"
"...هنگامی است که دست سرد من، دست سرد تو را لمس می‌کند"
"و هردو گرم می‌شویم"
"وقتی که تنهایی، تنهایی را می‌بیند و به صفا و آرامش مبدل می‌شود"
"وقتی غم، غم را می‌بیند و تبدیل به شادی می‌شود"
"...وقتی نسیمی خنک با نسیم خنک دیگری تلاقی می‌کند و"
"و تبدیل به برفی نرم و سبک می‌شود. گرمی این است"
خونه بودی؟
باید با هم حرف بزنیم
مامان... رفت؟
اوهوم... رفت
...پس خاله می‌خوام برام توضیح بدی
همه‌ی اینها چطور اتفاق افتاد؟
بابات رو کشتم
همین؟
حتماً خودت تمام ماجرا رو تو اون متن خوندی
متأسفم
واقعاً متأسفم... هه-وون
چرا ازم مخفیش کردی؟
چرا فقط من؟
اینجوری نابود می‌شدی
...اگه فقط مربوط به من و
...مامانت و
بابات باقی می‌موند، خیلی بهتر می‌شد
...اما اگه تو می‌فهمیدی
خیلی عذاب می‌کشیدی
نتونستیم خودمون رو به این کار راضی کنیم
اما چرا حالا؟
- ...چرا حالا بهم می‌گی که - چون حالا می‌خوام خودم رو تحویل بدم
!چی؟
باید برای کاری که کردم مجازات بشم
...من
واقعاً قصد رمان نوشتن نداشتم
اما زندگی بدون پول و درآمد خیلی سخت بود
نه برای من... برای تو
...باید حداقل یه مقدار پول جور می‌کردم تا
بتونی راحت زندگی کنی
واسه همین تصمیم گرفتم آخرین رمانم رو بنویسم ...همون موقع بود که
چا یون-تک ازم خواست یه کتاب درباره‌ی زندگیم بنویسم
منم فکر کردم این همون فرصتیه که دنبالش بودم
"آره، همه چیز رو فاش می‌کنم و فرار می‌کنم"
"چی از این بهتر؟ هیچ داستانی به اندازه‌ی داستان من تکان‌دهنده نیست"
"حسابی پرفروش می‌شه"
...می‌خواستم وقتی کلی پول درآوردم
... و همه من رو تف و لعنت کردن
اون موقع برم و خودم رو تحویل بدم
واقعاً می‌خوای خودت رو تحویل بدی؟
...مامانت تا الان مخالف این موضوع بود
اما این بار من برنده شدم
بهم گفت اگه می‌خوای، انجامش بده
خب، این کل ماجرا بود
الان برو بخواب
(رستوران)
خوش اومدین
اما چرا حالا؟
- ...چرا حالا بهم می‌گی که - چون حالا می‌خوام خودم رو تحویل بدم
!چی؟
باید برای کاری که کردم مجازات بشم
!...خاله
!خاله!...خاله
!خاله چشم‌هات رو واکن
تا حالا ازت چیزی پرسیدم؟
الان کجا زندگی می‌کنی؟... با کی زندگی می‌کنی؟
تنها زندگی می‌کنی؟... چرا با من زندگی نمی‌کنی؟
...چرا
...چرا هربار اومدم دیدنت نخواستی من رو ببینی
و هیچوقت نامه‌هام رو جواب ندادی؟
هیچوقت نپرسیدم. پرسیدم؟
...بخاطر همین...حالا که می‌بینم یهویی اینجوری اومدی
کلافه و معذب می‌شم
پس...همین فردا برو
...هه-وون موضوع اینه که
!همین الان جواب بده
...نه
- !ولم کن - ...هه-وون
!آهای، موک هه-وون
!موک هه-وون
!دختره‌ی لوس !... آهای، موک هه-وون
!آهای، موک هه-وون
...چطور
...می‌گم
چرا می‌خواستی خودکشی کنی؟
...نمیر
اگه بمیری، منم می‌میرم
مامانت هم می‌میره
مامان منم همینطور
کاری که نباید بشه، شده
...شاید فکر کنی ما اهمیت نمی‌دیم
اما اینطور نیست
همه می‌میریم
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
("کاش باز هم شعری عاشقانه بسرایم")
بیدار شدی
بخور... حتماً معده‌ت بخاطر مشروب زیاد، آشوبه
...برای شام گروهی با همکارام رفته بودیم رشته بخوریم
اونجا دیدم از حال رفتی
منم آوردمت خونه‌ی خودم
چرا اینقدر مشروب خوردی؟
با اون-سوب دعوات شده؟
...کیم پو-یونگ
منم تو رو دوست داشتم
دوستت داشتم
بخاطر همین بود که اینقدر از کارت لطمه خوردم
...چون
دوستم بودی، بهت اعتماد داشتم و دوستت داشتم
...اما
...باعث شدی اون همه بلا و ناراحتی
سرم بیاد
واسه همین بخشیدنت کار راحتی نبود
...هنوزم فکر نمی‌کنم رابطه‌مون
بتونه مثل قبل بشه
یعنی نمی‌شه دوستیمون یه َترَک داشته باشه؟
حتی وقتی یه میز ترک برمی‌داره بازم قابل استفاده‌س
...فقط وسایلن که
فرسوده می‌شن و با گذشت زمان از بین می‌رن
هیچ رابطه‌ای هیچوقت بدون نقص نبوده
حالا یه ترک کوچیک چه اشکالی داره؟
اگه یه کم همدیگه رو اذیت کنیم، چی می‌شه؟
هیچ کس کامل نیست
واسه همین، کارهایی ازمون سرمی‌زنه که ...بعدش مجبور می‌شیم معذرت‌خواهی کنیم
...و ببخشید بگیم و
و دوباره آشتی کنیم
زندگی اینجوری می‌گذره
...می‌دونم
...خیلی رنجوندمت، اما
...من واقعاً
یه فرصت می‌خوام جبران کنم
اگه هنوز آماده نیستی، صبر می‌کنم
...شاید اگه زمان بیشتری بگذره
برات یه کم راحت‌تر بشه
بارون داره یه‌ بند می‌باره
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
- سردت نیست؟ - نه
این تاکسی هم که جون می‌کنه تا بیاد
حواست باشه خوشگل ببافی ها
...اون موقع‌ها، وقتی مدرسه می‌رفتم
همیشه موهام رو دوگیس می‌بافتم، به چه بلندی
الان همون حس بچه‌گی‌هام بهم دست داد
مامان...مامان تمام شد
!تو آینه نگاه کن. ببین چه خوشگل شد
!وای خدا این چیه دیگه؟
این چه گندی بود تو سرم زدین
!شده‌م عین آدم‌فضایی‌ها
...الان با این موها هیچ پسری
- آهای - !از من خوشش نمیاد
- بیا اینجا - !نمیام
- هه-وون، مامانت رو بگیر - چی؟
-!مامان -آبجی؟
- !حمله - !آبجی
- !بیا مامان -!بیا اینجا، خودم موهات رو می‌بافم
- عه، وایسا بیینم - بیا اینجا
...آبجی
!هه-وون، مامانت رو بگیر!...نذار تکون بخوره
- آی ولم کنین - تکون نخور
- !وای - !برگرد، کجا می‌ری؟
- !بگیرش - !نه مامان
!بگیرش! ...برش گردون اینجا
...چون حالا من
می‌خوام خودم رو تحویل بدم
...چون حالا من
می‌خوام خودم رو تحویل بدم
!...خاله...!...خاله
ببخشید... می‌شه باهاتون حرف بزنم؟
...ببخشید...!...چه حرف
!...نه اینطور نیست!...اینطور نیست...بذارید توضیح بدم
- درمورد چی صحبت می‌کنین؟ - ...این...منظورم اینه
...اشتباه شده... بذارید بگم
- ...تو رو خدا ببخشیدش - !بیاریدش!...سریع سریع
- ببریدش تو ماشین - !سردت نیست؟
اونها، با اون ماشین برن
- اطاعت - وای..وای... درد می‌گیره
ای داد!...بقیه‌شون لُختِ‌ مادرزاد کجا رفتن؟
- ببرش تو ماشین - معلوم نیست اینها دیگه چه آشغالی هستن
...سرجوخه کیم
- سلام خانم - اینجا چه خبره؟
...آهان... گزارش شده بود تو اون مهمانسرای پشتی
یه «لُخت پارتی» گرفتن
اون آشغال‌ها هم در رفتن
هان؟
آهان، ببخشید... یه کم پیش چی می‌گفتین؟
آهان... هیچی
- تو مهانسرا؟ - بله
پس اون همه سروصدا مال این بود؟
-با صاحبش حرف زدین؟ - بله
- محکم‌کاری کنین دیگه همچین چیزی پیش نیاد - بله
- خسته نباشین - به سلامت
...ترسیدی نکنه زودتر از موعد
رفتم خودم رو تحویل بدم؟
چرا اون عکس رو اونجا گذاشتی؟
وقتی من اینجا بودم، اون عکس اونجا نبود
مطمئنم وقتی مامان‌بزرگ زنده بود، اون عکس اونجا نبود
...از وقتی مامان مرد
تو دیگه اینجا نیومدی
دلم براش تنگ شده
...خاله
بگو
یه جورایی ازت متنفرم
درک می‌کنم
شما نخواستی من عذاب بکشم
راستش...فکر می‌کردم شنیدن این حرف باعث می‌شه درکت کنم
اما نشد
هنوزم نمی‌تونم درکت کنم
چرا؟
...به عقیده‌ی من خانواده
باید غم و دردشون رو با هم درمیون بذارن
پس بیا تو این درد با هم سهیم بشیم خاله
خودت رو تحویل نده
...حالا که ده سال بخاطر مامانم تحمل کردی
ده سال هم بخاطر من تحمل کن
- ...موک هه-وون - ...یه بار بهم گفتی
...اگه من بمیرم تو و
مامان و مامان‌بزرگ، همه می‌میرین
اون موقع‌ها، من هم تو یه کابوس زندگی می‌کردم
...با اینکه تو اون تصادف هیچ نقشی نداشتم
برای من هم یه کابوس وحشتناک بود
...اگه الان بری خودت رو تحویل بدی
بازم اون کابوس به زندگیم برمی‌گرده
پس... همونجور که تا حالا زندگی کردی، بعد از این هم ادامه بده
...اما
فکر نکنم بتونم با همون دید سابق بهت نگاه کنم
...برای اینکه بتونم
با احساسم کنار بیام، به زمان نیاز دارم
!از اینجا می‌رم
چی؟
از اینجا می‌رم خاله
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
...اون-سوب
می‌شه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
حتماً
قهوه می‌خوری؟
خوبی؟
...خاله می‌خواست خودش رو تحویل بده
اما من نذاشتم
می‌فهمم
...اما
دیگه نمی‌تونم تو چشم‌های خاله‌م نگاه کنم
...واسه همین
فکر کنم باید برم
...بهار... شده
امیدوارم کتابفروشیت همیشه پررونق باشه
امیدوارم همیشه همین آدم گرمی که هستی باقی بمونی
...همینطور
...تو احساسم به تو
حتی یه بار هم تردید نداشتم
می دونی که، آره؟
...پس
مواظب خودت باش، اون-سوب
...من برگشتم
ایم اون-سوب، بهم بگو
...این حس ما
عشقه؟
اوهوم
این عشقه
من هم همین فکر رو می‌کردم
"کتابفروشی تا چند روز تعطیل است"
...اونّی، خودت خوب فکر کن
اگه داداش تو این ساعت غیبش زده، کجا می‌تونه باشه؟
...هه-وون
...من، اینکه یه روز
تو از اینجا می‌ری رو درک می‌کنم
...ببخش اون-سوب
من خودم رو برای هر چیزی آماده کرده‌م
...با این حال، خداکنه
...وقتی از اینجا می‌ری
با دلی غمگین و غصه‌دار نری
واقعاً آرزو می‌کنم با لبی خندون و دلی شاد بری
...امیدوارم
اصلاً صدمه نخوری
...ببخش
از ته دل این رو برات آرزو می‌کنم
...اون-سوب
من الان دارم می‌رم
ناامید می‌شی، وقتی می‌بینی همیشه کاری رو می‌کنم که خودم می‌خوام؟
نه
هنوزم عاشقتم
...خدا نگهدار
هه-وون
با تشکر از همراهی شما دوستان A. Parsi-Kia اینستاگرام: @cultural_ambassadors_group ایمیل: apk_18@yahoo.com
(پست وبلاگ شخصی کتابفروشی شبِ خوش)
(...همینجور که خاطراتم رو پست می‌کنم)
(سنگینی روزها بیشتر می‌شه)
(...با اینکه روزها پشت سر هم می‌اومد و می‌رفت )
(هیچ اتفاق خاصی تو زندگیم نمی‌افتاد)
(اما این زمستان، وقتی اون اومد پیشم و از عشق هم بهره بردیم)
(دیگه هیچ کدوم اون روزها مثل هم نبود و مثل سابق نمی‌گذشت)
(سنگینی امروز با دیروز فرق داره)
(زمستان آینده احتمالاً حتی از این هم متفاوت‌تره)
(سنگینی زمستان آینده رو هنوز نمی‌دونم چقدره)
(رو در یه نوشته می‌زنم که کتابفروشی تا چند روز بسته‌س)
(حس یه زِه رو دارم که با قدرت کشیده شده و ول شده باشه)
(تصمیم گرفتم فعلاً بی‌خیال همه چیز بشم و چند روزی استراحت کنم)
(When the Weather is Fine)
I believe you're doing well.
I'm doing well too.
When are you going?
A week later.
You're not coming back?
Wouldn't that be better for the both of us?
- Eun Sil. - I like you now.
- What? - I like you now, Jang Woo.
How did you know?
That I didn't really mean it...
when I said I liked you for a long time?
Because...
I know the eyes of someone who has liked me for a long time.